Słuchawki

Apple AirPods 5: specyfikacja, cena i data premiery w Polsce

Apple AirPods 5 to nowe słuchawki bezprzewodowe z lepszym ANC, Spatial Audio i tłumaczeniem na żywo. Sprawdź cenę, parametry i kiedy kupić w Polsce.

Autor: Piotr Nawrocki, 12 września 2026
Sleek white earbuds isolated on a dramatic black background, emphasizing modern technology.
Fot. kavin pradeep / Pexels · Pexels License

Apple zaprezentowało nową generację słuchawek bezprzewodowych AirPods 5, która wprowadza kilka istotnych ulepszeń w zakresie dźwięku i funkcjonalności.

Co nowego w Apple AirPods 5?

Najważniejszą zmianą jest znaczne wzmocnienie systemu aktywnego tłumienia szumów. Producent deklaruje, że ANC w nowych słuchawkach pracuje o 50% efektywniej w porównaniu z modelem AirPods 4 wyposażonym w tę funkcję. Oznacza to, że użytkownicy mogą liczyć na lepszą izolację od hałasu otoczenia, zarówno w transporcie publicznym, jak i w głośnych przestrzeniach publicznych.

Równie znaczące są zmiany w przetwarzaniu dźwięku. Apple zdecydowało się na modernizację przetworników, co powinno przełożyć się na lepszą jakość odtwarzania muzyki i nagrań. Dodatkowo nowe słuchawki otrzymały ulepszoną technologię Spatial Audio, która pozwala na bardziej immersyjne doświadczenie słuchowe, szczególnie podczas oglądania filmów czy grania w gry.

Funkcja adaptacyjnego EQ automatycznie dostosowuje charakterystykę częstotliwości do kształtu ucha użytkownika i warunków otoczenia. To oznacza, że dźwięk będzie zoptymalizowany indywidualnie dla każdej osoby, niezależnie od tego, gdzie się znajduje.

Sterowanie i nowe funkcje

Interfejs użytkownika uległ zmianie. Zamiast tradycyjnych dotykowych przycisków, Apple wprowadził sterowanie głośnością poprzez pociągnięcie palcem po stemie słuchawki. To rozwiązanie powinno być bardziej intuicyjne i precyzyjne niż wcześniejsze metody.

Funkcja tłumaczenia na żywo to kolejna nowość, która może okazać się przydatna dla podróżników i osób pracujących w międzynarodowych zespołach. Słuchawki mogą tłumaczyć rozmowy w czasie rzeczywistym, choć warto odnotować, że niektóre zaawansowane możliwości AI Siri nie są dostępne dla użytkowników w Polsce.

Wersje, czas pracy i cena

Apple oferuje dwie wersje nowych słuchawek, różniące się czasem pracy na baterii i możliwościami ładowania:

ParametrWersja standardowaWersja premium
Czas pracy z ANCDo 4 godzinDo 5 godzin
Czas pracy z etuiDo 20 godzinNie podano
Ładowanie etuiPrzewodoweBezprzewodowe
Cena przedsprzedaży599 zł699 zł

Otwarta sprzedaż detaliczna ruszyła 18 września, co oznacza, że słuchawki powinny być dostępne w polskich sklepach elektronicznych od tego terminu.

Co to oznacza dla polskich użytkowników

Cena 599 zł za wersję standardową plasuje AirPods 5 w segmencie słuchawek premium, ale dla ekosystemu Apple’a jest to pozycja konkurencyjna. Użytkownicy iPhone’ów, iPadów i Maców mogą liczyć na bezproblemową integrację z ich urządzeniami.

Wersja premium za 699 zł uzasadnia się bezprzewodowym ładowaniem etui i dodatkową godziną pracy na baterii — warto rozważyć tę opcję, jeśli planujesz intensywne użytkowanie bez dostępu do ładowarki.

Odporność na wodę i pył czyni te słuchawki praktycznym wyborem dla użytkowników, którzy słuchają muzyki podczas ćwiczeń, spacerów w deszczu czy pracy w warunkach, gdzie mogą być narażone na zabrudzenie.

Funkcja tłumaczenia na żywo, mimo że w Polsce nie oferuje pełnego zakresu możliwości AI, pozostaje ciekawą funkcją dla osób podróżujących lub pracujących z obcokrajowcami. Warto jednak pamiętać, że jej pełny potencjał mogą wykorzystać użytkownicy w krajach, gdzie ta funkcja jest w pełni wspierana.

Najczęstsze pytania

Ile czasu działają Apple AirPods 5 na baterii?

Wersja standardowa pracuje do 4 godzin z włączonym ANC, a z etui ładującym do 20 godzin. Wersja premium oferuje do 5 godzin pracy z ANC.

Jaka jest cena Apple AirPods 5 w Polsce?

Przedsprzedaż rozpoczęła się w cenie 599 zł za wersję standardową i 699 zł za wersję premium. Otwarta sprzedaż ruszyła 18 września.

Czy Apple AirPods 5 mają tłumaczenie na żywo?

Tak, nowe AirPods obsługują funkcję tłumaczenia na żywo, choć niektóre możliwości AI Siri nie są dostępne w Polsce.

Czy AirPods 5 są wodoodporne?

Tak, słuchawki mają certyfikat odporności na wodę i pył, co czyni je odpowiednie do codziennego użytku w różnych warunkach.

Jakie są główne różnice między AirPods 5 a AirPods 4?

AirPods 5 oferują o 50% lepsze tłumienie szumów (ANC), ulepszone przetworniki, zaawansowane Spatial Audio i adaptacyjny EQ.

Na podstawie: gsmManiaK.pl. Tekst opracowany redakcyjnie.